< BackPrintOptions

#114

The Abridged Gospel of Phillip

What is the Gospel of Phillip?



Pt 1

Summary and Background

Stats

Other Names
G Phil
Author
Pseudapigrapha by Phillip the Apostle
Setting Range
Unknown
Categories
Gnosticism
Academic Composition Range
180CE-250CE
Historical Preservation
Mostly Complete
Public Domain Translations
MMG
Abridged Status
Finished- 0% Remaining
Original Verse Count
482
Original Word Count
8,904
Abridged Word Count
8,360
Abridged Length
94%

Part 1

Chapter 1

1:1. A Jewish person can inspire another to become Jewish, and such newcomers are known as "converts." However, a convert can't make another convert.

1:1. A Hebrew creates a Hebrew, and [those] of this kind are called "a proselyte. " But a [proselyte] doesn't create (another) proselyte.

1:2. You can only create something like yourself. Some people simply exist.

1:2. They're like […] and they create others […] it's good enough for them that they come into being.

*This text is too fragmented to accurately get anything from.

1:3. Someone who is enslaved only wants their freedom; they aren't interested in owning what belongs to their owner.

1:3. The slave seeks only freedom; they don't seek their master's property.

1:4. But a child is more than that; they receive what their parent leaves behind as inheritance.

1:4. But the son isn't just a son; he claims his father's inheritance for himself.

1:5. Those who receive possessions from someone who has passed away are like the dead, and they only get what belonged to deceased people.

1:5. Those who inherit the dead are themselves dead, and they inherit the dead.

1:6. Those who receive from someone still alive are themselves full of life, and they get things from both the living and the dead.

1:6. Those who inherit the living are themselves alive, and they inherit (both) the living and the dead.

1:7. Someone who has died can't receive anything, because how could a dead person receive?

1:7. The dead can't inherit anything, because how can the dead inherit?

1:8. If somebody who has passed away were to receive something from a living person, they wouldn't remain dead, but would seem to live on even more!

1:8. If the dead inherits the living they won't die, but the dead will live even more!

1:9. A person who isn't part of the faith can't die, because they've never truly lived.

1:9. A gentile doesn't die, because they've never lived in order that they may die.

1:10. Anyone who has embraced the Truth is truly alive, so only they can face death. They've been alive since the Chosen came to Earth.

1:10. Whoever has believed in the Truth has lived, and is at risk of dying, because they're alive since the day Christ came.

1:11. The world is made, cities are built up, and those who have died are taken away.

1:11. The world is created, the cities gentrified, and the dead carried out.

1:12. When we were Jewish, we had no father – we had only our mother.

1:12. When we were Hebrews, we were fatherless – we had (only) our mother.

1:13. But when we embraced Christianity, we connected with both a father and a mother.

1:13. But when we became Christians, we gained both father and mother.

Chapter 2


People should think of the future when they act. They should understanding that both good and bad elements are intertwined in life, and that their fate will reflect their ability to transcend worldly limits.

2:1. People who work in winter get their reward in summer.

2:1. Those who sow in the winter reap in the summer.

2:2. This world is like winter, and Heaven is like summer.

2:2. The winter is the world, the summer the other age.

2:3. Let's work hard in the world now so we can enjoy the benefits later on.

2:3. Let's sow in the world so that we may reap in the summer.

2:4. It’s not wise to pray for better times without working through the tough ones.

2:4. Because of this, it's not right for us to pray in the winter.

2:5. Summer comes after winter.

2:5. The summer follows the winter.

2:6. But if you try to harvest in winter, you won't get any fruit, and will only destroy all your seeds.

2:6. But if someone reaps in the winter they won't reap, but uproot, as this kind won't produce fruit […] it doesn't just come out […] but in the other Sabbath […] it's fruitless.

2:7. The Chosen came to help some, to rescue others, and fix others.

2:7. Christ came to buy some, but to save others, and to redeem yet others.

2:8. He reached out to those who felt out of place, brought them into his community, and made a commitment to them because he wanted to.

2:8. He bought those who were strangers, made them his own, and set them apart as a pledge as he wanted to.

2:9. He was ready to make sacrifices not just when he showed up, but he had this intention ever since the world began.

2:9. It wasn't just when he appeared that he laid down his life when he wanted to, but since the day the world came into being he laid down his life when he wanted to.

2:10. Then he came to do what he promised.

2:10. Then he came first to take it, since it had been pledged.

2:11. It was controlled by forces that had taken it over, yet he set it free; he helped both kind-hearted and harsh people alike.

2:11. It was dominated by the robbers that had captured it, but he saved it; and those who are good in the world he redeemed, as well as those who are bad.

2:12. The concepts of light and dark or right and wrong are closely linked. They cannot be separated.

2:12. The light and the darkness, the right and the left, are brothers of each other. They're inseparable.

2:13. So, what seems good may not always be good, what seems bad may not be truly bad, true life is not just being alive, and death is not the end.

2:13. So, those who are good aren't good, those who are bad aren't bad, nor is life (really) life, nor is death (really) death.

2:14. One day, every being will return to its source, but those who rise above earthly concerns will have eternal life.

2:14. Because of this, each one will be dissolved into its origin from the beginning, but those who are exalted above the world are indissoluble and eternal.

Chapter 3


The chapter suggests that common religious names can mislead people from understanding true righteousness, except those named by Truth for educational purposes, and mentions a special unnamed name given only to the Son by the Father.

3:1. The labels we use for people who are absorbed in worldly affairs can be misleading, as they often shift our focus from good to bad, and when someone hears the word "God," they may not think of good but rather bad.

3:1. The names that are given to those who are worldly are very deceptive, because they turn the heart away from what's right to what's not right, and someone who hears "God" doesn't think of what's right but thinks of what's not right.

3:2. This applies to terms like "the Father," "the Son," "the Holy Spirit," "life," "light," "resurrection," "community," and all similar words – people often associate them with bad rather than good, unless they understand the true meaning of these words.

3:2. So also with "the Father," "the Son," "the Holy Spirit," "the life," "the light," "the resurrection," "the church," and all the others – they don't think of [what's right] but think of what's [not] right, [unless] they've learned what's right.

3:3. These misleading labels are part of our world...

3:3. The [names that were heard] exist in the world […] [deceive.

3:4. If these labels truly belonged to the timeless realm, they wouldn't be used in our everyday world or associated with temporary things.

3:4. If they existed] in the (eternal) age they wouldn't have been used as names in the world, nor would they have been placed among worldly things.

3:5. They have no place in that timeless existence.

3:5. They have an end in the (eternal) age.

3:6. There is one special name not spoken in our world: the name which a parent has given to their child.

3:6. There's one name that isn't uttered in the world: the name which the Father gave to the Son.

3:7. This name is above all others; it's the parent's name, for the child wouldn't have a role as a parent if they didn't carry the name of the parent.

3:7. It's exalted over everything; it's the Father's name, because the Son wouldn't have become father unless he had taken the name of the Father.

3:8. Those who possess this special name understand it but keep it to themselves; those who don’t have it remain unaware of it.

3:8. Those who have this name know it, but don't say it; and those who don't have it, don't know it.

3:9. But reality has brought these names into our world for a reason, as it's difficult for us to grasp reality without the help of these names.

3:9. But Truth brought names into the world for us, because it's impossible for us to learn it (Truth) without these names.

3:10. There's only one ultimate truth, but it takes on many forms for us, teaching us about itself through various ways, all out of love.

3:10. There's only one Truth, but it's many things for us, to teach this one thing in love through many things.

Chapter 4


Rulers deceived humanity by misusing the names of the truly good to bind people to the bad, tried to enslave the free, and resisted their liberation, but despite their efforts, the Spirit was at work and Truth was sown across the world, although few recognized its harvest.

4:1. The leaders wanted to trick people because they realized they were close to those who are genuinely good.

4:1. The rulers wanted to deceive humanity, because they (the rulers) saw that they (humanity) had a kinship with those that are truly good.

4:2. They took the identities of the good ones and assigned them to the not-so-good ones. They did this to confuse people with the names and attach them to the not-so-good ones; and they act like they're doing people a favor!

4:2. They took the name of those that are good and gave it to those that aren't good, to deceive them (humanity) by the names and bind them to those that aren't good; and then, what a favor they do for them!

4:3. They move people away from the bad crowd and put them among the good crowd.

4:3. They take them from those that aren't good and place them among those that are good.

4:4. They were aware of their actions since their goal was to take those who were free and trap them in bondage forever.

4:4. They knew what they were doing, because they wanted to take those who were free and place them in slavery forever.

4:5. There are forces out there trying to prevent people from finding freedom and happiness, because if people did find it, there would no longer be any need for the rituals and offerings made to these forces, since the entities they were offered to were lesser beings.

4:5. There are powers that exist […] humanity, not wanting them to be [saved], so that they may be […] because if humanity [was saved], sacrifices [wouldn't] happen […] and animals offered up to the powers, because those to whom offerings were made were animals.

4:6. They were alive when they were offered but died as part of the offering.

4:6. They were offered up alive, but when they were offered up they died.

4:7. A person was once offered to a higher power when dead, and then they came to life.

4:7. A human was offered up to God dead, and he lived.

4:8. Before Christ arrived, the world didn't have bread, just like in Eden, where Adam lived, which had lots of trees for animals but no grain for people.

4:8. Before Christ came, there wasn't any bread in the world – just as Paradise, where Adam was, had many trees to feed the animals but no wheat to feed humanity.

4:9. People used to eat like animals, but when Christ, who was the perfect person, came, he brought bread from the sky so people could eat food meant for them.

4:9. Humanity used to eat like the animals, but when Christ, the perfect human, came, he brought bread from heaven so that humanity would be fed with the food of humanity.

4:10. The leaders thought they acted by themselves, but, in secret, a powerful and good spirit was making everything happen according to its plan.

4:10. The rulers thought they did what they did by their own power and will, but the Holy Spirit was secretly accomplishing everything it wanted to through them.

4:11. Truth, which has been around from the start, is scattered everywhere; and although many people notice it being spread around, only a few see it taking root and prospering.

4:11. Truth, which has existed from the beginning, is sown everywhere; and many see it being sown, but few see it being reaped.

Chapter 5


The text disputes the claim that Mary was impregnated by the Holy Spirit, suggesting that physical impregnation by a woman is impossible and that Jesus had a different, divine parent, which is why he referred to 'my Father who is in heaven' rather than simply 'my Father'.

5:1. Some people claim that "Mary became pregnant by the Holy Spirit." They're mistaken; they don't understand what they're talking about.

5:1. Some say that "Mary conceived by the Holy Spirit. " They're wrong; they don't know what they're saying.

5:2. When has a woman ever become pregnant by another woman?

5:2. When did a woman ever conceive by a woman?

5:3. Mary, who remained pure and untouched, is honored by those early Jewish followers who turned into apostles and their successors.

5:3. Mary is the virgin whom no power defiled is the great testimony of those Hebrews who became (the first) apostles and (the) apostolic (successors).

5:4. Mary, who was untouched and pure, didn't corrupt her own integrity.

5:4. The virgin whom no power defiled […] the powers defiled themselves.

5:5. The spiritual leader wouldn't have referred to "my heaven-based spiritual father" if he didn't have a different kind of father.

5:5. And the Lord [wouldn't] have said, "my [Father who is in] heaven" unless [he] had another father.

5:6. Rather, he would have just said "my father." The spiritual leader told his followers to bring people from every home into the spiritual family, but not to take anything that wasn't theirs from it.

5:6. Instead, he would simply have said ["my Father. "] The Lord said to the [disciples, "…] [from] every [house] and bring into the Father's house, but don't steal (anything) from the Father's house or carry it away. "

Chapter 6


The chapter explains that while 'Jesus' is a universal name not translated across languages, 'Christ' has different translations, and they embody everything in existence, including humans, angels, and divine mysteries.

6:1. The name "Jesus" isn't widely known; "Christ" is the name that most people recognize.

6:1. Jesus is a hidden name; "Christ" is a revealed name.

6:2. Thus, "Jesus" remains unchanged across languages, while "Christ" is known as "Messiah" in Syriac, "Christ" in Greek, and has different versions in other languages.

6:2. So "Jesus" is not translated, but he's called by his name "Jesus. " But the name "Christ" in Syriac is "Messiah," in Greek "Christ," and all the others have it according to their own language.

6:3. Jesus from Nazareth shows us things that aren't obvious.

6:3. The Nazarene reveals what's hidden.

6:4. Christ represents everything, whether it's about people, spiritual beings, or secrets, and is connected to God.

6:4. Christ has everything within himself, whether human or angel or mystery, and the Father.

Chapter 7


The chapter argues that one must first attain spiritual resurrection to avoid death, emphasizes the worth of the soul over the bodily form, and explains that only those who embrace the spiritual teachings symbolized by Jesus' flesh and blood can inherit the divine kingdom.

7:1. People who think that he died first and then came back to life are mistaken because he actually came back to life first before dying.

7:1. Those who say that the Lord died first and then arose are wrong, because he arose first and (then) he died.

7:2. If someone doesn't experience a new beginning, they won't come to an end.

7:2. Anyone who doesn't first acquire the resurrection won't die.

7:3. Truth be told, that person will come to an end!

7:3. As God lives, that one would die!

7:4. Nobody stashes something important and costly inside something big; instead, people often store lots of valuable things in something that seems worthless.

7:4. No one will hide something great and valuable in a great thing, but often someone has put countless thousands into something worth (only) a penny.

7:5. In the same way, something precious exists within an unimpressive body.

7:5. It's the same with the soul; a valuable thing came to be in a contemptible body.

7:6. Some worry that they will come back to life without anything on.

7:6. Some are afraid that they'll arise naked.

7:7. That's why they hope to come back with their physical body, not realizing that those who focus on the physical are missing what's important.

7:7. So they want to arise in the flesh, and [they] don't know that those who wear the [flesh] are naked.

7:8. But those willing to let go of their physical attachments aren't missing out.

7:8. Those […] to strip themselves naked [are] not naked.

7:9. Our physical being won't be part of the ultimate reality we seek. What is it that won't be part of it?

7:9. Flesh [and blood won't] inherit [God's] kingdom. What is it that won't inherit?

7:10. It's the outer part of us.

7:10. That which is on us.

7:11. But what will be part of it?

7:11. But what is it, too, that will inherit?

7:12. It is the essence and life-force of Jesus.

7:12. It is Jesus' (flesh) and blood.

7:13. This is why it was said, "If you don't embrace my essence and life-force, you don't have real life inside you." What is his essence?

7:13. Because of this, he said, "Whoever doesn't eat my flesh and drink my blood doesn't have life in them. " What's his flesh?

7:14. It's the message, and his life-force is the sacred energy.

7:14. It's the Word, and his blood is the Holy Spirit.

7:15. Anyone who embraces these will have sustenance, something to drink, and protection.

7:15. Whoever has received these have food, drink, and clothing.

7:16. I have to disagree with those who claim, "It won't happen." Both opinions are incorrect.

7:16. (So) I myself disagree with the others who say, "It won't arise. " Both (sides) are wrong.

7:17. You who say, "The physical won't come back," tell me what will, so we can show you respect.

7:17. You who say, "the flesh won't arise," tell me what will arise, so that we may honor you.

7:18. You argue, "The spirit within the physical and another kind of light within the physical." But your argument is also rooted in the physical because you can't make any claim without referencing the physical.

7:18. You say, "the spirit in the flesh and this other light in the flesh. " (But) this saying is in the flesh too, because whatever you say, you can't say apart from the flesh.

7:19. We must come back in this physical form since everything exists within it.

7:19. It's necessary to arise in this flesh, since everything exists in it.

7:20. In this life, people are more significant than the clothes they wear.

7:20. In this world, people are better than the clothes they wear.

7:21. In the ideal realm, the clothes outshine the people who wear them.

7:21. In the kingdom of heaven, the clothes are better than the people who wear them.

7:22. Everything is cleansed by both water and fire – the things we can see by the elements we can see, and the things we can't see by the elements we can't see.

7:22. Everything is purified by water and fire – the visible by the visible, the hidden by the hidden.

7:23. Some invisible things are concealed by visible things.

7:23. Some things are hidden by things that are visible.

7:24. There's a kind of special water in regular water, and a kind of intense energy in sacred oil.

7:24. There's water in water, and fire in chrism.

Chapter 8


Jesus showed themselves in varying forms to different beings, appearing in likeness to each, and taught that unity with the divine is necessary to fully perceive and approach the divine presence.

8:1. Jesus surprised everyone, because he didn't look like his true self, but he looked in a way that they could recognize him.

8:1. Jesus took all of them by stealth, because he didn't appear as he was, but he appeared as [they'd] be able to see him.

8:2. He showed himself in different forms: to the important people as important.

8:2. He appeared to them (in) [all these] (ways): he [appeared] to [the] great as great.

8:3. To the less important as one of them.

8:3. He [appeared] to the small as small.

8:4. He looked like an angel to angels, and like a person to people.

8:4. He [appeared] [to the] angels as an angel, and to humans as a human.

8:5. Thus, his message was hidden from everyone.

8:5. So his Word hid itself from everyone.

8:6. Some people saw him and thought they were just seeing a reflection of themselves.

8:6. Some did see him, thinking they were seeing themselves.

8:7. But when he showed himself to his close followers with glory on the mountain, he was not looking ordinary.

8:7. But when he appeared to his disciples in glory on the mountain, he wasn't small.

8:8. He looked extraordinary, but he also enabled his followers to see him as extraordinary.

8:8. He became great, but he made the disciples great (too) so that they would be able to see him as great.

8:9. During the Communion on that day, he said, "You who have brought the perfect light together with the divine spirit, bring the angels together with us as well!"

8:9. He said on that day in the Eucharist, "You who've united the perfect light with the Holy Spirit, unite the angels with us too, with the images!"

8:10. Don't look down on the sacrifice, because you can't find the way without it.

8:10. Don't despise the lamb, because without him it's impossible to see the door.

8:11. Nobody can come before the ruler without being properly prepared.

8:11. No one will be able to approach the king naked.

Chapter 9


The chapter explores the contrast between earthly and heavenly begettings, discusses how perfect beings are created through spiritual acts and the roles of various celestial and sacred entities, and reflects on the inheritance of wisdom and the nature of spiritual maturity.

9:1. There are more children from the heavenly being than from the earthly one.

9:1. The children of the heavenly human are more numerous than those of the earthly human.

9:2. If Adam has so many children, even though they pass away, imagine how many the perfect being has – those who never die but are continuously created.

9:2. If Adam has so many children, even though they die, how many children does the perfect human have – those who don't die, but are begotten all the time?

9:3. A parent can have a child, but it's impossible for a child to have a child of their own; a child can only have siblings, not children.

9:3. The father makes a son, but it's impossible for a son to make a son, because it's impossible for someone who's been born to beget (sons); the son begets brothers, not sons.

9:4. Everyone born in this world is born in a physical way, and the others who come from […] exist thanks to him […] somewhere else, to the human […] in that special heavenly place […] they get their sustenance from speaking and grow by listening to words from there.

9:4. All who are begotten in the world are begotten physically, and the others in […] are begotten by him […] out there to the human […] in the […] heavenly place […] it from the mouth […] the Word came out from there they would be nourished from the mouth [and] become perfect.

9:5. The perfect ones are created and born from a symbolic kiss.

9:5. The perfect are conceived and begotten through a kiss.

9:6. That's why we kiss each other, because we share our own inner goodness.

9:6. Because of this we kiss each other too, conceiving from the grace within each other.

9:7. There were three people who were always with the Teacher: His mother Mary, her sister, and Magdalene, who is called his close friend; Mary is like his sister, his mother, and his partner.

9:7. There were three who traveled with the Lord all the time: His mother Mary, her sister, and Magdalene, who is called his companion; because Mary is his sister, his mother, and his partner.

9:8. The Father and "The Son" are each just one name; "the Holy Spirit" is a double name because it's found everywhere.

9:8. The Father and "The Son" are single names; "the Holy Spirit" is a double name, because they're everywhere.

9:9. They are in the skies, they are below, they are hidden and they are in plain sight.

9:9. They're in heaven, they're below, they're hidden, and they're revealed.

9:10. The Holy Spirit is obvious on earth and hidden in the skies.

9:10. The Holy Spirit is revealed below and hidden in heaven.

9:11. Good people are helped through the actions of bad powers, because the Holy Spirit has made them blind, and they think they're serving just another person when they are actually serving the good ones.

9:11. Those who are holy are served through the evil powers, because the Holy Spirit has blinded them so that they think they're serving a (regular) human when they're (really) working for the holy ones.

9:12. So, a student asked the Teacher one day about something worldly.

9:12. So a disciple asked the Lord one day about a worldly thing.

9:13. He replied, "Ask your Mother, and she will provide you with what you need from another source.”

9:13. He told him, "Ask your Mother, and she'll give you from someone else. "

9:14. The messengers said to the students, "Let our entire dedication be seasoned with salt." They referred to something important as "salt." Without it, the dedication is not complete.

9:14. The apostles said to the disciples, "May our entire offering acquire salt. " They called […] "salt. " Without it, the offering doesn't [become] acceptable.

9:15. But Wisdom has no children; thus, it is called by a name that suggests it provides a kind of enhancement, and they will each find their way in their own time.

9:15. But Wisdom [is] childless; because of this [she's] called […], this of salt, the place they'll […] in their own way.

9:16. The Holy Spirit has many children.

9:16. The Holy Spirit […] […] many children.

9:17. What a parent owns is also owned by the child, but while the child is still young, they don't manage their own property.

9:17. What belongs to the father belongs to the son, and he himself – the son – as long as he's little, is not entrusted with what's his.

9:18. When he grows up, his parent gives him everything that's theirs.

9:18. When he becomes a man, his father gives him everything that belongs to him.

9:19. Those who stray, having been influenced by the Spirit, also go wrong because of it.

9:19. Those who've been begotten by the Spirit and go astray, go astray through it too.

9:20. For this reason, the same Spirit fuels the fire, which can also put it out.

9:20. Because of this, through this one Spirit it blazes, that is, the fire, and it's extinguished.

9:21. Echamoth is one concept and Echmoth another.

9:21. Echamoth is one thing and Echmoth another.

9:22. Echamoth is simply a form of wisdom, but Echmoth is the wisdom that knows and understands death.

9:22. Echamoth is simply Wisdom, but Echmoth is the Wisdom of Death, which knows death.

9:23. This is referred to as "the lesser wisdom."

9:23. This is called "the little Wisdom. "

Chapter 10


The chapter explains how humans, symbolized as a perfect human, use both tame and wild elements of nature and the spiritual to sustain and govern their existence, illustrating this concept through the metaphor of farming and alluding to moral contrasts and historical narratives of human behavior.

10:1. Some animals like calves and donkeys are easy for humans to handle.

10:1. There are animals that submit to humans, like the calf, the donkey, and others of this kind.

10:2. Others are wild and prefer to live by themselves in nature.

10:2. Others are not submissive, and live alone in the wilderness.

10:3. People use tame animals to work the land, which helps feed both humans and animals, regardless of whether they are tame or wild.

10:3. Humanity ploughs the field with the submissive animals, and consequently nourishes itself and the animals, whether submissive or not.

10:4. It’s similar with good people: they work well with those who cooperate to provide for everyone's future.

10:4. That's what it's like with the perfect human: they plough with the submissive powers, preparing for everyone that will exist.

10:5. Because of good people's efforts, society continues to function for both those who do good and those who do harm, and for every type of person.

10:5. So because of this the whole place stands, whether the good or the evil, and the right and the left.

10:6. Good influences guide everyone and control all kinds of behavior - whether cooperative or not - ensuring everything stays in order.

10:6. The Holy Spirit shepherds everyone and rules all the powers – those that are submissive, those that [aren't], and those that are alone – because truly it […] confines them [so that …] want to, they won't be able to [leave].

10:7. A person who’s been well raised usually has well-behaved children.

10:7. [The one who's been] formed [is beautiful, but] you'd find his children being noble forms.

10:8. If the person had good qualities naturally, you’d notice that their descendants also have good qualities.

10:8. If he weren't formed but begotten, you'd find that his seed was noble.

10:9. But this person was raised well and then had children.

10:9. But now he was formed, and he begot.

10:10. What quality does this show?

10:10. What nobility is this?

10:11. Wrongdoing came first, followed by violence; Cain was the result of wrongdoing because he was the offspring of deceit.

10:11. First there was adultery, and then murder; and he (Cain) was begotten in adultery, because he was the son of the serpent.

10:12. That’s why he became violent like his ancestor and ended his brother’s life.

10:12. Because of this he became a murderer like his father too, and he killed his brother (Abel).

10:13. Any relationship where people don’t match well is based on deception.

10:13. Every partnership between those who are dissimilar is adultery.

Chapter 11


God is described as a divine dyer whose immortal essence transforms believers into their spiritual counterparts, emphasizing the necessity of faith and love in receiving divine gifts and acknowledging different aspects of Jesus's identity.

11:1. God works like someone who dyes fabrics.

11:1. God is a dyer.

11:2. Just as high-quality dyes that don't fade stick to the fabric, people dyed by God stay changed.

11:2. Like the good dyes – they're called true – die with what's been dyed in them, so it is with those who were dyed by God.

11:3. Because God's dye lasts forever, people he changes will last forever too.

11:3. Because his dyes are immortal, they become immortal by means of his colors.

11:4. But God uses water to make these changes.

11:4. But God baptizes in water.

11:5. Nobody can truly understand something unless they become similar to it.

11:5. It's impossible for anyone to see anything that really exists unless they become like them.

11:6. Unlike looking at the sun without turning into the sun, or seeing the sky and land without becoming them.

11:6. It's not like the person in the world who sees the sun without becoming a sun, and who sees heaven and earth and everything else without becoming them.

11:7. That's just how things work.

11:7. That's the way it is.

11:8. But if you've caught a glimpse of that spiritual place, you've transformed into part of it.

11:8. But you've seen something of that place, and have become them.

11:9. If you've seen the Holy Spirit, you become more spiritual; if you've seen Christ, you become more like Christ; if you see the divine, you will become divine.

11:9. You saw the Spirit, you became spirit; you saw Christ, you became Christ; you saw [the Father, you] will become father.

11:10. So over there, you see everything and forget yourself, but you really understand yourself there, as you become what you see.

11:10. Because of this, [here] you see everything and don't [see yourself], but you see yourself [there], because you'll [become] what you see.

11:11. Belief is for receiving; love is for giving.

11:11. Faith receives; love gives.

11:12. Nobody can receive without belief, and nobody can truly give without love.

11:12. [No one will be able to] [receive] without faith, and no one will be able to give without love.

11:13. We believe to receive, and we give to show love, since giving without love means nothing.

11:13. So we believe in order that we may receive, but we give in order that we may love, since anyone who doesn't give with love doesn't get anything out of it.

11:14. If someone hasn't embraced this teaching, they're still searching.

11:14. Whoever hasn't received the Lord is still a Hebrew.

11:15. The teachers before us called him "Jesus the Nazarene, the Anointed One." "Jesus" is the main name, "the Nazarene" is the middle, and "the Anointed One" is what he was called last. "Anointed One" means "chosen" and "measured." "Jesus" means "rescue" in Hebrew. "Nazara" means "the truth." So "the Nazarene" means "the one associated with truth." "The Anointed One" is the chosen one.

11:15. The apostles before us called (him) "Jesus the Nazarene Messiah," that is, "Jesus the Nazarene Christ. " The last name is "Christ," the first is "Jesus," the middle one is "the Nazarene. " "Messiah" has two meanings: both "Christ" and "the measured. " "Jesus" in Hebrew is "the redemption. " "Nazara" is "the truth. " So "the Nazarene" is "the truth. " "Christ" is the one who was measured.

11:16. "The Nazarene" and "Jesus" are both all about being chosen.

11:16. The Nazarene and "Jesus" are the ones who were measured.

11:17. A pearl's worth doesn't go down if it's dirty, nor does it go up if it's polished; its worth is constant to the one who owns it.

11:17. A pearl doesn't become less valuable if it's cast down into the mud, nor will it become more valuable if it's anointed with balsam; but it's valuable to its owner all the time.

11:18. And so it is with those close to God: they are always precious no matter where they are.

11:18. That's what it's like with God's children: no matter where they are, they're still valuable to their Father.

11:19. If you say, "I follow Jewish teaching," it won't make a difference to most people.

11:19. If you say, "I'm a Jew," no one will be moved.

11:20. If you say, "I'm a citizen of Rome," no one will care.

11:20. If you say, "I'm a Roman," no one will be disturbed.

11:21. If you say, "I'm Greek," "from another place," "a servant," or "free," it won't bother anyone.

11:21. If you say, "I'm a Greek," "a Barbarian," "a slave," ["a free person,"] no one will be troubled.

11:22. But if you say, "I'm a follower of Christ," that will stir things up.

11:22. [If] you [say,] "I'm a Christian," the […] will tremble.

11:23. Woe to the one who can't bear to hear this name.

11:23. If only [… of] this kind, this one [who …] won't be able to endure [hearing] his name.

Chapter 12


This chapter uses various metaphors and stories to explain that there is value in spiritual awareness and transformation, with emphasis on the idea that true enlightenment and existence go beyond the physical and are not immediately apparent.

12:1. People believe God consumes human life.

12:1. God is a human-eater.

12:2. For that reason, humans are offered to Him.

12:2. Because of this, the human is [sacrificed] to him.

12:3. Before humans, animals were offered because the beings worshiped then weren't real gods.

12:3. Before the human was sacrificed, animals were sacrificed, because those to whom they were sacrificed weren't gods.

12:4. Both glass and pottery items are made using fire.

12:4. Vessels of glass and pottery come into being by means of fire.

12:5. But if glass items shatter, they can be recreated, since they were shaped by blowing air into them, whereas if pottery items shatter, they are ruined since they were made without air.

12:5. But if glass vessels break they're remade, because they came into being by means of a breath, but if pottery vessels break they're destroyed, because they came into being without breath.

12:6. A donkey walking in circles to turn a millstone traveled a long distance.

12:6. A donkey turning a millstone traveled a hundred miles.

12:7. But even when let go, it was still in the same place.

12:7. When it was released, it still found itself in the same place.

12:8. Lots of people go on journeys but don't actually achieve anything.

12:8. Many people travel, but don't get anywhere.

12:9. By nightfall, they haven't found any towns, natural sights, or any signs of extraordinary beings or powers.

12:9. When evening came, they saw neither city nor village, nor anything created or natural, nor power nor angel.

12:10. These poor people’s efforts were for nothing.

12:10. The wretches worked in vain.

12:11. Communion represents Jesus, as his name in Syriac suggests he was meant to change the world.

12:11. The Eucharist is Jesus, because in Syriac he's called "Pharisatha," that is, "the one who's spread out," because Jesus came to crucify the world.

12:12. Jesus visited a place where they dye clothes.

12:12. The Lord went into Levi's place of dyeing.

12:13. He threw 72 different colors into a dye bath.

12:13. He took seventy-two colors and threw them into the vat.

12:14. He dyed everything white and explained that's how he came into the world, to make big changes.

12:14. He brought all of them out white and said, "That's the way the Son of Humanity has come [as] a dyer. "

12:15. The figure known as "the childless one" is seen as the mother of messengers and the close friend of Mary Magdalene, who was much loved and often kissed by Jesus.

12:15. The Wisdom who is called "the barren" is the Mother [of the angels] and [the] companion of the [… Mary] Magdalene [… loved her] more than the disciples [… he] kissed her on her [… many] times.

12:16. Other followers were confused and asked why he showed more affection to her than to them.

12:16. The rest of […] […] they said to him, "Why do you love her more than all of us?"

12:17. He asked them in return why they expected to be loved in the same way.

12:17. The Savior said to them in reply, "Why don't I love you like her?

12:18. When it's dark, someone who can see and someone who can't are the same.

12:18. When a person who's blind and one who sees are both in the dark, they're no different from one another.

12:19. But when the lights turn on, the seeing person will see the light while the blind person will still be in darkness.

12:19. When the light comes, the one who sees will see the light, and the one who's blind will remain in the dark. "

12:20. Those who have that inner spark are fortunate, having the advantage of both existence and the essence of life.

12:20. The Lord said, "Blessed is the one who exists before existing, because they who exist did exist, and will exist. "

12:21. The real greatness of humanity is hidden, not seen openly.

12:21. The superiority of humanity isn't revealed, but exists in what's hidden.

12:22. Humans have the ability to control even larger, stronger animals through their hidden talents and obvious skills.

12:22. So it (humanity) masters animals that are stronger, that are greater in terms of that which is revealed and that which is hidden.

12:23. These skills help them get by; but without humans, animals would attack and consume each other when lacking food.

12:23. This allows them to survive; but if humanity separates from them (the animals), they kill, bite, and eat each other, because they didn't find food.

12:24. However, animals are now provided for because humans cultivate the land.

12:24. But now they've found food because humanity has worked the earth.

12:25. If someone is baptized but doesn't genuinely embrace the faith, claiming "I'm a Christian" is just using the label.

12:25. If someone goes down into the water and comes up without having received anything, and says, "I'm a Christian," they've borrowed the name at interest.

12:26. But if they genuinely receive the spirit of the faith, they own that identity.

12:26. But if they receive the Holy Spirit, they have the gift of the name.

12:27. A real gift once given is not taken back, but something borrowed must be returned.

12:27. Whoever has received a gift doesn't have it taken away, but whoever has borrowed it at interest has to give it back.

12:28. That's the nature of a profound personal transformation.

12:28. That's what it's like when someone comes into being in a mystery.

Chapter 13


The chapter underscores the deep significance of marriage by emphasizing its foundational role in the world's structure and how it can protect against impure spirits by representing unity and completeness.

13:1. The concept of marriage is important because, without it, our society wouldn't exist; because the foundation of society is built on relationships, particularly the bond of marriage.

13:1. [The] mystery of marriage [is] great, because [without] it the world would [not exist]; because [the] structure of [the world …], but the structure [… the marriage].

13:2. Consider how something so personal can be misused since it holds such influence.

13:2. Think about the [intimate …] defiled, because it has […] power.

13:3. This misuse is reflected in our world.

13:3. Its image exists in a [defilement].

13:4. Negative influences take on both masculine and feminine roles.

13:4. The impure spirits take male and female [forms].

13:5. The masculine ones interact with those who seem feminine at heart, and the feminine ones mix with the masculine ones through bad choices.

13:5. The males are those that are intimate with the souls which dwell in a female form, and the females are those that mingle with those in a male form through disobedience.

13:6. No one can avoid these negative influences without embracing both masculine strength and feminine grace – symbolizing unity like that found in a wedding.

13:6. No one will be able to escape being bound by them without receiving a male power and a female one – the groom and the bride – in the image of the bridal chamber.

13:7. When misinformed women see a man by himself, they approach him, play with him, and taint his character.

13:7. When the foolish females see a male sitting alone, they jump on him, play with him, and defile him.

13:8. Similarly, when misinformed men see an attractive woman alone, they try to win her over and pressure her, intending to ruin her reputation.

13:8. In the same way, when the foolish males see a beautiful female sitting alone, they seduce and coerce her, wanting to defile her.

13:9. But if they observe a man and his partner together, the women can't affect the man, nor can the men affect the woman.

13:9. But if they see the husband and his wife sitting together, the females can't go inside the husband, nor the males inside the wife.

13:10. This is how it works when a strong partnership aligns with good character; no negative influence has the nerve to interfere with either the man or the woman.

13:10. That's what it's like when the image unites with the angel; no one will be able to dare to go inside the [male] or the female.

Chapter 14


This chapter discusses the journey of spiritual liberation, emphasizing the importance of overcoming attachment and fear, avoiding both undue love for and fear of the physical existence, and aiming to attain a peaceful afterlife rather than being stuck in destructive intermediate states or the painful 'outer darkness.'

14:1. Anyone who leaves their old ways behind can't be trapped by them anymore.

14:1. Whoever comes out of the world can no longer be bound because they were in the world.

14:2. They show that they are beyond craving and fear.

14:2. They're revealed to be above the desire of the [… and] fear.

14:3. They have control over their desires and are not jealous of others.

14:3. They're master over […] they're better than envy.

14:4. If challenges arise, they can become overwhelming.

14:4. If […] come, they (the powers) bind and choke [them].

14:5. How can one avoid powerful obstacles?

14:5. How will [they] be able to escape the [great powers …]?

14:6. How can they overcome them?

14:6. How will they be able to […]?

14:7. Some people claim to be loyal so they can avoid negative influences, because if they were positive, nothing negative would stick to them.

14:7. There are some who [say], "We're faithful," in order that […] [impure spirit] and demon, because if they had the Holy Spirit, no impure spirit would cling to them.

14:8. Don't be afraid of or too attached to physical pleasures.

14:8. Don't fear the flesh, nor love it.

14:9. If you fear physical pleasures, they will control you; if you love them too much, they will destroy you.

14:9. If you fear it, it'll master you; if you love it, it'll swallow and choke you.

14:10. A person is either living in the present world, looking forward to a new beginning, or stuck in between.

14:10. Someone exists either in this world, or in the resurrection, or in the middle places.

14:11. I never want to be stuck in between.

14:11. May I never be found there!

14:12. There is both helpful and harmful in this world.

14:12. There's both good and evil in this world.

14:13. What seems good might not be helpful, and what seems bad might not be harmful.

14:13. Its good things aren't good, and its evil things aren't evil.

14:14. But there's a worse kind of harmfulness beyond this world, known as "the in-between," which is like death.

14:14. But there's an evil after this world which is truly evil: that which is called "the middle. " It's death.

14:15. While we live, we should work towards finding peace after we leave our current lives so we don't get stuck in the in-between, as many get lost on their path.

14:15. While we're in this world, it's right for us to acquire the resurrection for ourselves, so that when we're stripped of the flesh we'll be found in the rest and not travel in the middle, because many stray on the way.

14:16. It's best to change your life before making mistakes.

14:16. It's good to come out of the world before one sins.

14:17. Some people don't want to or can't change, while others might want to but it won't do any good because they didn't take action.

14:17. There are some who neither want to nor can, but others who, if they wanted to, (still) wouldn't benefit, because they didn't act.

14:18. Just wanting to change can lead to mistakes.

14:18. The wanting makes them sinners.

14:19. But even those who don't want to change won't see fairness.

14:19. But (even) if they don't want, justice will (still) be hidden from them.

14:20. It's not just about wanting or doing.

14:20. It's not the will, and it's not the act.

14:21. Someone had a vision where people were trapped in a house on fire, tied up, and thrown among flames, preventing them from saving themselves. They didn't want help, and they got a severe punishment known as "the outer darkness," which is like being completely cut off.

14:21. An apostle saw [in a] vision some people confined in a burning house, and bound with burning […], thrown […] of the burning […] them in […] and they said to them [… able] to be saved […] they didn't want to, and they received […] punishment, which is called "the [outer] darkness," because it […].

Chapter 15


The chapter discusses spiritual concepts like the soul and spirit being born from elemental forces, the necessity of experiencing rebirth through symbolic rites to attain truth, and Christ's role in guiding souls to transcendence through mystery.

15:1. Life and awareness began with the elements of water and fire.

15:1. The soul and the spirit came into being from water and fire.

15:2. Life born of unity is a mix of water, fire, and brightness.

15:2. The offspring of the bridal chamber was from water and fire and light.

15:3. Fire represents purification, while light represents the fire itself.

15:3. The fire is the chrism, the light is the fire.

15:4. I'm not referring to a formless fire, but the specific bright white one that is radiant and brings beauty.

15:4. I'm not talking about that formless fire, but of the other one whose form is white, which is bright and beautiful, and which gives beauty.

15:5. Truth didn't arrive in a simple form, but wrapped in symbols and images.

15:5. Truth didn't come into the world naked, but it came in types and images.

15:6. That's the only way the world can accept it.

15:6. It (the world) won't receive it in any other way.

15:7. There's a transformation, and a symbol for that transformation.

15:7. There's a rebirth, and an image of rebirth.

15:8. It's absolutely necessary to undergo this change guided by the symbol.

15:8. It's truly necessary to be begotten again through the image.

15:9. What are transformation and its symbol?

15:9. What's the resurrection and the image?

15:10. The symbol must be used for the transformation to take place.

15:10. Through the image it's necessary for it to arise.

15:11. The intimate union and the symbol?

15:11. The bridal chamber and the image?

15:12. The symbol is the way to embrace the ultimate truth and recovery.

15:12. Through the image it's necessary for them to enter the truth, which is the restoration.

15:13. It's not sufficient to just be named after the sacred, but they must also become part of you.

15:13. It's not only necessary for those who acquire the name of the Father and the Son and the Holy Spirit, but they too have been acquired for you.

15:14. If you don't embrace them, you'll also lose that sacred identity.

15:14. If someone doesn't acquire them, the name will also be taken from them.

15:15. But they are accepted through the act of anointing, which symbolizes the strength of commitment.

15:15. But they're received in the chrism of the […] of the power of the cross.

15:16. The early followers described this as "the right and the left," because such a person is not just a follower, but enlightened.

15:16. The apostles called this "[the] right and the left," because this person is no longer a [Christian], but a Christ.

15:17. Sacred mysteries were all performed in secret: initiation, anointing, communal meals, liberation, and intimate union... It was said, "I came to align the lower with the higher and the outer with the inner, and to merge them in this place." ... Here using symbols... Those who claim there is something higher are mistaken, because what is revealed is the earthly, which they call lower, and what is concealed they consider higher, for it is excellent. They talk of the inner and the outer and the outermost. Thus, the term for total loss is "the darkest outer place." There's nothing beyond that.

15:17. The Lord [did] everything in a mystery: a baptism, a chrism, a Eucharist, a redemption, a bridal chamber […] he [said], "I came to make [the below] like the [above and the outside] like the [inside, and to unite] them in the place. " […] here through [types …] Those who say, "[…] there's one above […," they're wrong, because] what's revealed is that […], that [which] is called "what's below," and what's hidden is to it what's above it, because it's good, and they say "inside and what's outside and what's outside the outside. " So the Lord called destruction "the outer darkness. " There's nothing outside it.

15:18. It was said, "My unseen source." It was also said, "Go into your private space, close the door, and connect with your unseen source," which is within everything.

15:18. He said, "My Father who's hidden. " He said, "Enter your closet, shut the door behind you, and pray to your Father who's hidden," that is, the one who's within all of them.

15:19. But the essence within everything is completeness.

15:19. But the one who's within all of them is the fullness.

15:20. There's nothing beyond this innermost part.

15:20. Beyond that, there's nothing else within.

15:21. This is what they term "what is above them."

15:21. This is what's called "that which is above them. "

15:22. Before the enlightened one's time, some people came from places they couldn't return to and went to places they couldn't leave.

15:22. Before Christ, some came from where they were no longer able to enter, and they went where they were no longer able to come out.

15:23. Then came the enlightened one.

15:23. Then Christ came.

15:24. He helped those who had entered to leave, and those who had left to enter.

15:24. He brought out those who entered, and brought in those who went out.

Chapter 16


This chapter discusses how separation from unity, exemplified by the division of the female from the male, brought about the concept of death, and through reuniting in spiritual symbolism, such as baptism and the bridal chamber, Christ aims to restore eternal life.

16:1. Before Eve existed as a separate being from Adam, there was no death.

16:1. When Eve was [in] Adam, death didn't exist.

16:2. When she became a separate entity, death began.

16:2. When she separated from him, death came into being.

16:3. If he joins with her again, fully accepting this union, death will cease to exist.

16:3. If he [enters] again and receives it for himself, there will be no death.

16:4. My God, my God, why have you abandoned me?

16:4. [My] God, my God, why, Lord, [have] you forsaken me?

16:5. He cried out these words when he was suffering because he felt alone and cut off at that moment.

16:5. He said this on the cross, because he was divided in that place.

16:6. […] he was born from what […] originates from God.

16:6. […] that he was begotten through that which […] from God.

16:7. The […] who rise from death […] exist, but when […] they are complete […] not just as flesh, but this […] is the genuine body […] not the real thing, [but ...] a representation of the real one.

16:7. The […] from the dead […] exists, but […] he's perfect […] of flesh, but this […] is true flesh […] isn't true, [but …] image of the true.

16:8. A wedding room is not meant for animals, slaves, or impure beings, but it is for free individuals and those who are pure.

16:8. A bridal chamber isn't for the animals, nor for the slaves, nor for the impure, but it's for free people and virgins.

16:9. We are reborn spiritually, but through Christ, we experience rebirth in two ways.

16:9. We're begotten again through the Holy Spirit, but we're begotten through Christ by two things.

16:10. We are marked with the Spirit.

16:10. We're anointed through the Spirit.

16:11. When we were reborn, we became joined together.

16:11. When we were begotten, we were united.

16:12. Without light, no one can see their reflection in water or a mirror; nor can you see in the light if there's no water or mirror.

16:12. Without light, no one can see themselves in water or in a mirror; nor again will you be able to see in light without water or mirror.

16:13. Therefore, it's important to use both light and water in baptism, but the light signifies the sacred oil used in consecration.

16:13. Because of this, it's necessary to baptize in both: in the light and in the water, but the light is the chrism.

16:14. There were three buildings dedicated to offerings in Jerusalem.

16:14. There were three houses of offering in Jerusalem.

16:15. The one facing west is known as "the Holy." Another facing south is called "the Most Holy." The third, facing east, is named "the Holiest of Holy Places," where only the chief religious leader goes by himself.

16:15. The one which opens to the west is called "the Holy. " The other one, which opens to the south, is called "the Holy of the Holy. " The third, which opens to the east, is called "the Holy of the Holies," the place where the high priest enters alone.

16:16. Baptism represents the "Holy" building.

16:16. Baptism is "the Holy" house.

16:17. Redemption is signified by the "Most Holy." The "Holiest of Holy Places" symbolizes the wedding room.

16:17. [Redemption] is "the Holy of the Holy. " "The [Holy] of the Holies" is the bridal chamber.

16:18. The ritual of baptism includes the concepts of rising from death and redemption.

16:18. The [baptism] includes the resurrection [with] the redemption.

16:19. Redemption is found in the wedding room.

16:19. The redemption is in the bridal chamber.

16:20. But the wedding room is superior to […] You won't find something like it […] among those who worship […] in Jerusalem.

16:20. But [the] bridal chamber is better than […] You won't find its […] those who pray […] Jerusalem.

16:21. […] believers in Jerusalem who […] navigate Jerusalem, are witness […] to those areas known as "the Holiest of Holy Places" […] a curtain was torn […] revealing the wedding room except for the representation […] of what is above.

16:21. […] Jerusalem who [… Jerusalem], being seen […] these that are called "[the Holies] of the Holies" [… the] veil torn […] bridal chamber except the image [… which] [is above.

16:22. The curtain was torn from top to bottom, making it possible for some to ascend from below to above.

16:22. So] its veil was torn from top to bottom, because it was necessary for some from below to go up above.

16:23. Forces cannot perceive those who are enveloped in the complete light, and they can't restrain them.

16:23. The powers can't see those who have put on the perfect light, and they can't bind them.

16:24. Yet someone will wear that light in the secret unity ceremony.

16:24. But one will put on that light in the mystery of the union.

16:25. If the woman had not been separated from the man, she would not have met the same fate as the man.

16:25. If the female wouldn't have been separated from the male, she wouldn't have died with the male.

16:26. Their parting was the onset of death.

16:26. His separation was the beginning of death.

16:27. Hence, Christ arrived to mend the divide that has existed from the start by bringing the two back together.

16:27. Because of this, Christ came to repair the separation that existed since the beginning by uniting the two again.

16:28. He will restore life to those who perished because of the split by reuniting them.

16:28. He'll give life to those who died as a result of the separation by uniting them.

16:29. Now, in the wedding room, a wife joins with her husband, and those who have joined there won't ever be parted again.

16:29. Now, the wife unites with her husband in the bridal chamber, and those who have united in the bridal chamber won't be separated any longer.

Chapter 17


Eve parted ways with Adam, a transformation symbolizing spiritual rebirth, and Jesus' actions exemplify the mystery and unity of divine truth, suggesting a contrast between physical existence and higher spiritual reality.

17:1. Therefore, Eve went her own way separate from Adam, because she wasn't with him when they were supposed to be together as a married couple.

17:1. Because of this, Eve separated from Adam, because she didn't unite with him in the bridal chamber.

17:2. Adam became a living soul thanks to a life-giving breath.

17:2. It was through a breath that Adam's soul came into being.

17:3. The spirit was his companion.

17:3. Its partner was the spirit.

17:4. What he received came from his mother.

17:4. That which was given to him was his mother.

17:5. His soul was replaced, and instead he was brought to life with a companion (Eve).

17:5. His soul was [taken] and he was given [life] (Eve) in its place.

17:6. When he was together with something greater than those in power, they were jealous of the deeper connection he had, something special and private which is not mentioned here, and this connection was meant to be protected. Jesus appeared at a significant place, symbolizing the perfection of a greater realm.

17:6. When he was united […] words that were better than the powers, and they envied him […] spiritual partner […] hidden […] that is, the […] themselves […] bridal chamber so that […] Jesus appeared [… the] Jordan, the [fullness of the kingdom] of heaven.

17:7. The one who came first, came to be once more.

17:7. He who [was begotten] before everything was begotten again.

17:8. The one first chosen, was chosen once again.

17:8. He [who was anointed] first was anointed again.

17:9. The one who was saved, was saved once more.

17:9. He who was redeemed, redeemed again.

17:10. To share a secret: The creator of everything joined with a pure figure who descended, and a light sparked within him that day.

17:10. If it's necessary to speak of a mystery: the Father of everything united with the virgin who came down, and a fire enlightened him on that day.

17:11. A grand and secret place was revealed, and that is where he took on a physical form.

17:11. He revealed the great bridal chamber, so his body came into being on that day.

17:12. He emerged as someone born from the union of two equal partners.

17:12. He came out of the bridal chamber like the one who came into being from the groom and the bride.

17:13. Jesus set everything up within himself in such a way.

17:13. That's the way Jesus established everything within himself.

17:14. Likewise, every follower must find peace by understanding these concepts.

17:14. It's also necessary for each of the disciples to enter into his rest through these things.

17:15. Adam was created from two pure sources: the divine spirit and the untouched earth.

17:15. Adam came into being from two virgins: from the Spirit and from the virgin earth.

17:16. So the one called the Christ came from a pure source to make up for the early mistakes.

17:16. So Christ was begotten from a virgin, to rectify the fall that occurred in the beginning.

17:17. There are two special trees in the garden of Eden.

17:17. There are two trees growing in Paradise.

17:18. One creates animals while the other creates humans.

17:18. One begets [animals], the other begets humans.

17:19. Adam chose the tree that creates animals and turned into one, bringing forth more animals.

17:19. Adam [ate] from the tree that begot animals, [and he] became an animal, and he begot [animals].

17:20. Hence, Adam's descendants revere animals.

17:20. So Adam's children worship the [animals].

17:21. The other tree bears a different kind of fruit, which brings forth humans; when eaten, these fruits lead to humans creating what they worship, just as the divine creates humans.

17:21. The tree […] is fruit […] this they […] ate the […] fruit of the […] beget humans […] of the human of […] God makes the human, [… humans] make [God].

17:22. In the world, people create things they end up worshiping as gods.

17:22. That's what it's like in the world: humans make gods and worship their creation.

17:23. It would make more sense for these created gods to worship the people!

17:23. It would be better for the gods to worship humans!

17:24. Human achievements come from their own abilities, so these are called powers. The achievements are like their offspring, born from effort; the abilities are in the achievements, while peace is found in their offspring.

17:24. The truth is that the work of humankind comes from their power, so they're called "the powers. " Their works are their children, who come into being through rest; so their power exists in their works, but the rest is revealed in their children.

17:25. And you will see that this applies even to the image one presents.

17:25. And you'll find that this extends to the image.

17:26. This person, who is reflecting an image, achieves through their own effort yet produces their legacy in times of peace.

17:26. And this is the person in the image: they do their works through their power, but they beget their children through rest.

17:27. In this life, those who are not free work for those who are.

17:27. In this world, the slaves work for the free.

17:28. In a greater place, those who are free will look after those who were not.

17:28. In the kingdom of heaven, the free will serve the slaves.

17:29. The ones intimately connected with a special union will serve those born of a typical union.

17:29. The children of the bridal chamber will serve the children of the [marriage.

17:30. The ones intimately connected have one thing in common: "Peace." Being together, they don't have to change form, as they are in deep thought; there are many along with those part of a greater celebration. These mentions are to highlight they need not diminish themselves or cleanse in physical waters because they will save themselves by following the teachings, as that is what is considered fulfilling all that is right.

17:30. The] children of the bridal chamber have a [single] name: "Rest. " [Being] together they don't need to take form, [because they have] contemplation […] they're many […] with those who are in the […] the glories of the […] not […] them […] go down to the [water …] they'll redeem themselves […] that is, those who have […] in his name, because he said: "[That's the way] we'll fulfill all righteousness. "

Chapter 18


The chapter suggests that true understanding and experience of spiritual resurrection and enlightenment must occur during one's life rather than after death, uses the metaphor of the Tree of Life and the tree of knowledge, and explains the significance of anointing (chrism) over baptism in spiritual transformation and connection with the divine.

18:1. People who think they have to die before they can rise again are mistaken.

18:1. Those who say that they'll die first and (then) they'll rise are wrong.

18:2. If they don't experience a rebirth while they're alive, they won't gain anything after death.

18:2. If they don't first receive the resurrection while they're living, they won't receive anything when they die.

18:3. It's the same with the idea of being spiritually cleansed; they say it's important because it leads to a renewed life.

18:3. It's the same when they talk about baptism and they say "Baptism is a great thing," because those who receive it will live.

18:4. Philip, one of the early followers, mentioned, "Joseph, a craftsman, planted a garden to get wood for his work.

18:4. Philip the apostle said, "Joseph the carpenter planted a garden because he needed wood for his trade.

18:5. It was from the trees he planted that he made the wooden structure, and it was his own son who ended up on that structure.

18:5. It was he who made the cross from the trees he planted, and his offspring hung from what he planted.

18:6. His son was Jesus, the wooden structure was what he was put on, and this tree represents life and renewal, which is symbolized by an olive tree providing the oil for anointment and therefore, a second chance at life.

18:6. His offspring was Jesus, and the plant was the cross. " But the Tree of Life is in the middle of Paradise, and from the olive tree came the chrism, and from that the resurrection.

18:7. This world is like a place that only consumes the dead.

18:7. This world eats corpses.

18:8. Everything consumed in this world will also end up dead.

18:8. All that are eaten in it die also.

18:9. But the truth brings things to life, so anyone nourished by truth will never die.

18:9. Truth eats life, so no one nourished by [Truth] will die.

18:10. Jesus brought sustenance from a higher place, and he offered it to those who wanted it, so they could avoid death.

18:10. Jesus came from that place, he brought food from there, and to those who wanted, he gave them [to eat, so that] they won't die.

18:11. There's a heavenly place full of beauty and divine mystery; if I were there, I'd hope they would tell me what I should or shouldn't do based on my desires. It's in this place where I would gain complete understanding by experiencing everything.

18:11. [God …] a Paradise, [human …] Paradise, there are […] and […] of God […] those in [it …] I wish that [Paradise …] they'll say to me, "[… eat] this," or "don't eat [that …] wish. " The tree of knowledge is the place where I'll eat everything.

18:12. What caused the downfall of the first man gives humans life in this symbolic context.

18:12. It killed Adam, but here it makes humanity live.

18:13. The law acted as a guide for knowing what's right and wrong.

18:13. The Law was the tree.

18:14. It had the ability to teach people about right and wrong.

18:14. It has the power to give the knowledge of good and evil.

18:15. However, it didn't protect them from wrong actions or guide them to what's right; it only brought about the concept of mortality by imposing rules about what to do and not to do.

18:15. It neither kept them from evil nor placed them in the good, but it created death for those who ate from it; because when it said, "Eat this, don't eat that," it became the beginning of death.

18:16. Being anointed is more significant than the cleansing ritual because the name "Christians" comes from being anointed, not just from the cleansing.

18:16. The chrism is better than baptism, since we're called "Christians" because of the chrism, not because of baptism.

18:17. It's through this anointing that Christ got his name, for it was a symbol of being chosen and blessed by the higher power, which was then passed on from him to his followers, and from them to us.

18:17. And it was because of the chrism that Christ was named, because the Father anointed the Son, and the Son anointed the apostles, and the apostles anointed us.

18:18. Someone who has been anointed receives a full set of gifts: renewal, enlightenment, endurance, and a spiritual connection.

18:18. Whoever is anointed has everything: the resurrection, the light, the cross, the Holy Spirit.

18:19. These gifts were bestowed by the higher power in a sacred union, and they were accepted.

18:19. The Father gave this to him in the bridal chamber, and he received it.

18:20. There was a complete unity and connection between the higher power and his manifestation on earth.

18:20. The Father was in the Son and the Son in the Father.

18:21. This unity and connection represent the divine realm.

18:21. This is [the kingdom] of heaven.

Chapter 19


The text uses metaphors like laughing upon entering the kingdom and elements like bread, cup, oil, and water to convey the importance of adopting a spiritual life with sincerity and understanding that true eternal qualities come from becoming child-like and embodying the divine essence.

19:1. Someone said it well: "Some go into the process of spiritual rebirth with laughter, and they emerge changed. At the moment they are submerged in water, they treat everything like a game, but they shouldn't ignore the importance and seriousness of entering into spiritual growth. If they don't take it seriously and treat it as a joke, they'll come out without having changed.

19:1. The Lord said [it] well: "Some went to the kingdom of heaven laughing and they came out […] a Christian […] and as soon as [… went down] into the water and he […] everything about […] it's [a] game, [but … disregard] this […] to the kingdom of [heaven …] if they disregard […] and if they scorn it as a game, [… out] laughing.

19:2. This is also true for rituals involving bread, drink, and oil, though there's something even more significant than these.

19:2. It's the same way with the bread and the cup and the oil, though there's one better than these.

19:3. The world was created because of a mistake, as the one who made it wanted it to last forever without changing or dying.

19:3. The world came into being through a transgression, because the one who created it wanted to create it imperishable and immortal.

19:4. That creator failed and didn't achieve what he intended because the world is not everlasting, and neither is the one who made it. Instead, it's the offspring—the living beings—that remain.

19:4. He fell away and didn't get what he wanted, because the world wasn't imperishable, and the one who created it wasn't imperishable; because things aren't imperishable, but rather children.

19:5. Everything must change and be like a child to gain everlasting quality.

19:5. Nothing will be able to receive imperishability without becoming a child.

19:6. But if someone isn't able to embrace this change, how can they hope to share it with others?

19:6. But whoever can't receive, how much more will they be unable to give?

19:7. The cup we use in prayer contains wine and water, and it represents the life force we're thankful for.

19:7. The cup of prayer has wine and water, since it's laid down as the type of the blood over which they give thanks.

19:8. This cup is filled with a holy essence and is meant for those who are spiritually mature and complete.

19:8. It fills with the Holy Spirit, and it belongs to the completely perfect human.

19:9. When we drink from this cup, we are meant to embody spiritual maturity and completeness.

19:9. Whenever we drink this, we'll receive the perfect human.

19:10. The essence of life is like a physical form.

19:10. The living water is a body.

19:11. We need to embrace and embody the essence of a vibrant, living person.

19:11. It's necessary for us to put on the living human.

19:12. So, by going into the water, people prepare themselves to take on this new, lively essence.

19:12. So coming down to the water, they strip themselves so that they'll put on that one.

19:13. Just like horses produce horses, and humans produce humans, a divine force will generate something of its own kind.

19:13. A horse begets a horse, a human begets a human, and a god begets god.

19:14. This is the same for human connections and commitments.

19:14. It's the same way with [the groom] and [brides too].

19:15. They come from a spiritual origin. No one group is born out of another; for example, people don't become part of this group just because of their birth into a particular culture or religion. People from all backgrounds have been called 'the chosen ones,' 'the real person,' 'the Child of Humanity,' and 'the offspring of the Child of Humanity.' This genuine group is recognized in the world.

19:15. They [come into being] from the […] No Jew […] from […] exists and […] from the Jews […] the Christians […] called these […] "the chosen race of […]" and "the true human" and "the Son of the Human" and "the seed of the Son of the Human. " This true race is known in the world.

19:16. These are the places where those who have experienced the spiritual union reside.

19:16. These are the places where the children of the bridal chamber exist.

Chapter 20


This chapter talks about the importance of self-knowledge for enjoying one's possessions, the uniqueness of the perfect human who cannot be constrained, the sanctification of things by the holy, the significance of purification including the body, the comparison between baptism and death, the changing seasons as metaphors for spiritual states, and how truth and knowledge lead to freedom and superiority over all.

20:1. In our world, partnership exists between men and women, representing both strength and vulnerability; in the timeless realm, partnerships are different, though we call them by the same names.

20:1. In this world, union is between male and female, the place of power and weakness; in the (eternal) age, the union is like something else, but we refer to them by the same names.

20:2. Yet there are other titles, surpassing every known title, that are greater than the notion of strength, for where there is power, there is always something or someone more powerful.

20:2. There are other names, however, that are above every name that's named, and they're better than the strong, because where there's force, there are those who are even more powerful.

20:3. They are not two separate entities, but rather one and the same.

20:3. They're not (two) different things, but they're both the same thing.

20:4. Such a concept cannot be grasped by a purely physical mindset.

20:4. This is what won't be able to come down upon the fleshly heart.

20:5. Isn't it essential for a person who possesses everything to have a full understanding of themselves?

20:5. Isn't it necessary for everyone who has everything to know themselves completely?

20:6. Those who lack self-awareness will miss out on the benefits of their possessions, whereas those who have gained self-knowledge will fully enjoy them.

20:6. Some who don't know themselves won't be able to enjoy what they have, but those who've come to understand themselves will enjoy them.

20:7. Not only can no one restrain a truly complete individual, they also cannot recognize them, for if they do, they will attempt to restrain them.

20:7. Not only won't they be able to bind the perfect human, they won't be able to see them (the perfect human), because if they see them they'll bind them.

20:8. The only way a person can attain this favor is by embracing the complete light and becoming one with it.

20:8. There's no other way for someone to acquire this grace for themselves [except by] putting on the perfect light [and] becoming the perfect [light.

20:9. Anyone who adopts this light will move forward; this is our ideal—to progress and become fulfilled, like how we were before we existed in this world. Those who gain everything... (portion missing)... in those realms, they will be able to... (portion missing)... that realm, but without it, they will remain incomplete.

20:9. Whoever has put it on] themselves will go […] this is the perfect […] for us to become […] before we came to […] whoever receives everything […] these places, they'll be able to […] that place, but they'll [… the middle] as incomplete.

20:10. Only Jesus is aware of how this particular matter concludes.

20:10. Only Jesus knows the end of this one.

20:11. A truly sacred person is pure through and through, even physically so, for if they handle bread, they make it pure, or a cup, or anything they touch and cleanse.

20:11. The holy man (priest) is completely holy, down to his (very) body, because if he receives the bread he'll make it holy, or the cup, or anything else that he takes and purifies.

20:12. So why wouldn't they purify their bodies as well?

20:12. Why won't he purify the body too?

20:13. Just as Jesus made the baptismal water complete, that's how he conquered the hold of death.

20:13. As Jesus perfected the water of baptism, that's the way he poured out death.

20:14. Thus, we immerse ourselves in water, but not into the notion of death, so that we won't be overwhelmed by the worldly spirit.

20:14. So we go down into the water, but we don't go down into death, so that we won't be poured out into the spirit of the world.

20:15. When the wind comes, winter follows.

20:15. When it blows, the winter comes.

20:16. When the Divine Spirit breathes, summer arrives.

20:16. When the Holy Spirit breathes, the summer comes.

20:17. Anyone who understands the truth is truly liberated, and a liberated individual does not do wrong, because "doing wrong is being under the control of wrongdoing." Truth is like a parent, while understanding is the connection.

20:17. Whoever knows the truth is a free person, and the free person doesn't sin, because "whoever sins is the slave of sin. " Truth is the Mother, but knowledge is the joining.

20:18. Those who do not do wrong are considered "liberated" by society.

20:18. Those who aren't given to sin are called "free" by the world.

20:19. The awareness of truth fills such people with self-confidence.

20:19. These who aren't given to sin are made proud by the knowledge of the truth.

20:20. This self-awareness frees them and lifts them above all else.

20:20. That's what makes them free and exalts them over everything.

Chapter 21


True understanding brings freedom, yet with love, one chooses to serve others, and by uniting with the divine or with the worldly, one shapes their essence and their potential for connection.

21:1. Love helps people grow, and someone who has learned a lot may choose to help those who haven't yet learned enough to help themselves.

21:1. But "love builds up," and whoever has been made free through knowledge is a slave because of love for those who aren't yet able to attain [the] freedom of knowledge, [but] knowledge makes them able [to] become free.

21:2. Love isn't selfish; it doesn't keep track of who owns what.

21:2. Love […] anything its own […] it […] its own.

21:3. True love doesn't say "that's mine;" it says "what's mine is yours." Love is as sweet-smelling as a fragrant wine.

21:3. It never [says "…"] or "this is mine," [but "…] are yours. " Spiritual love is wine with fragrance.

21:4. Anyone who covers themselves in this love will enjoy its benefits.

21:4. All those who will anoint themselves with it enjoy it.

21:5. While loving people are present, everyone nearby can also feel the warmth of their love.

21:5. While those who are anointed stay around, those who are nearby also enjoy it.

21:6. But if the loving people go away, those who didn't embrace the love are left with nothing but their own unpleasantness.

21:6. If those who are anointed with ointment leave them and go, those who aren't anointed but are only nearby remain in their stench.

21:7. The kind traveler didn't offer the injured man anything except wine and oil.

21:7. The Samaritan didn't give anything to the wounded man except wine with oil.

21:8. Just simple oil and wine, and these were enough to heal the man's injuries because love can help heal many wrongs.

21:8. It wasn't anything but the ointment, and it healed the wounds, because "love covers a multitude of sins. "

21:9. Children usually resemble the person their mother loves.

21:9. The children to whom a woman gives birth will look like the man she loves.

21:10. If it's her husband, the children will look like him; if it's someone else, they'll resemble that person.

21:10. If it's her husband, they look like her husband; if it's an adulterer, they look like the adulterer.

21:11. Sometimes, if a woman is with her husband out of obligation but her affection lies with another man, any child she has will likely resemble the other man.

21:11. Often, if a woman sleeps with her husband because she has to, but her heart is with the adulterer with whom she is intimate and she bears a child, the child she bears looks like the adulterer.

21:12. But if you align with what is good, don't get caught up in harmful or unimportant things. Instead, focus on love so that the influence you leave on others will be good rather than harmful.

21:12. But you who exist with the Son of God, don't love the world; rather, love the Lord, so that those you'll beget may not come to look like the world, but will come to look like the Lord.

21:13. Humans match with humans, horses with horses, donkeys with donkeys.

21:13. The human unites with the human, the horse unites with the horse, the donkey unites with the donkey.

21:14. Creatures tend to pair off with those of their own kind.

21:14. Species unite [with] similar species.

21:15. Likewise, when kindred spirits come together, they connect deeply, as do aligned words or ideas, or light with light.

21:15. That's what it's like when spirit unites with spirit, the [Word] is intimate with the Word, [and light is] intimate [with light.

21:16. If you are just an ordinary person, other ordinary people will love you.

21:16. If you] become human, [it's the human who will] love you.

21:17. If you become a generous spirit, other generous spirits will connect with you.

21:17. If you become [spirit], it's the Spirit who will unite with you.

21:18. If you embrace truth, then truth will be drawn to you.

21:18. [If] you become Word, it's the Word that will unite with you.

21:19. If you let your life be filled with brightness, then you will attract more brightness.

21:19. If [you] become light, it's the light which will be intimate with you.

21:20. If you reach a higher level of understanding or goodness, you'll resonate with others who are at that level too.

21:20. If you become one of those from above, those from above will rest upon you.

21:21. If you act like an animal, with no understanding or goodness, no person, spirit, or higher understanding can connect with you.

21:21. If you become horse or donkey or calf or dog or sheep or any other of the animals which are outside or below, neither human nor spirit nor Word nor light nor those from above nor those inside will be able to love you.

21:22. They won't find a place in you, and you will have no share in them.

21:22. They won't be able to rest within you, and you'll have no part in them.

21:23. Someone who feels trapped by their circumstances can find a way to change them.

21:23. Whoever is an unwilling slave will be able to be made free.

21:24. But if someone who was once free chooses to go back to being constrained by the same limitations, it might be impossible for them to regain their freedom again.

21:24. Whoever has become free by the grace of their master and has sold themselves (back) into slavery won't be able to be made free any longer.

Chapter 22


Both the world and people thrive due to four elements each: the world uses water, earth, wind, and light, while people grow through faith, hope, love, and knowledge, with Jesus Christ as an example of living without burdening others.

22:1. Four key elements support the world's growth.

22:1. The world is farmed through four things.

22:2. These essentials are gathered and stored: water, soil, air, and sunlight.

22:2. They gather into barns through water, earth, wind, and light.

22:3. Similarly, four qualities nurture spiritual growth: belief, optimism, compassion, and understanding.

22:3. And in the same way, God farms through four things too: through faith, hope, love, and knowledge.

22:4. Our foundation is built on belief.

22:4. Our earth is the faith in which we're rooted.

22:5. Our growth is sustained by optimism, like water that keeps us quenched.

22:5. [And] the [water] is the hope through which [we're] nourished.

22:6. Compassion is like the air that helps us expand and thrive.

22:6. The wind is the love through which we grow.

22:7. Understanding is like sunlight that matures us.

22:7. And the light [is] the knowledge through which we [ripen].

22:8. There are four types of goodness.

22:8. Grace exists in [four kinds.

22:9. It can be ordinary or extraordinary, surpassing even the skies, reaching beyond the highest realms. Fortunate is anyone with a pure heart.

22:9. It's] earthly, it's [heavenly, …] the heaven of the heaven […] through […. ] Blessed is the one who hasn't […] a soul.

22:10. This person was Jesus Christ.

22:10. This one is Jesus Christ.

22:11. He traveled extensively and was never a burden to others.

22:11. He went all over the place and didn't burden anyone.

Chapter 23


The chapter discusses the challenges of being a perfect individual who can discern and give others what they truly need, rather than what they desire, thus benefiting their spirit rather than indulging physical forms.

23:1. So, lucky is someone like this; they're a good person, because our guidance explains how tough it is to stay on track.

23:1. So, blessed is someone like this; they're a perfect person, because the Word tells us about how hard it is to keep up.

23:2. How can we manage to accomplish such an amazing feat?

23:2. How will we be able to achieve such a great thing?

23:3. How will he make sure everyone finds peace?

23:3. How will he give rest to everyone?

23:4. It's important to start by not causing anyone trouble – whether it's big or small, or whether someone is loyal or not – and not just make those who are already comfortable even more relaxed.

23:4. First and foremost, it's not right to cause anyone grief – whether great or small, or faithless or faithful – and then give rest to those who are (already) at rest among those who are well off.

23:5. Some people gain from making the already comfortable person more relaxed.

23:5. There are some who benefit from giving rest to the one who's well off.

23:6. But a person who does good can't make the comfortable person more relaxed because they can't do whatever they want; they can't bring trouble because they're not supposed to upset others, yet sometimes the comfortable person can still make them upset.

23:6. Whoever does good can't give rest to them because they can't just do whatever they want; they can't cause grief because they can't cause distress, but sometimes the one who's well off causes them grief.

23:7. They're not like that by nature; it's their own bad choices that make them upset.

23:7. They're not like that, but it's their (own) evil that causes them grief.

23:8. A person with good character brings happiness to the kind person, but some people can get really upset about this.

23:8. Whoever has the nature (of the perfect person) gives joy to the one who's good, but some grieve terribly at this.

23:9. A homeowner gathered everything they need, be it children or servants or livestock or pets or grain like wheat and barley, or different kinds of fodder and feed.

23:9. A householder acquired everything, whether child or slave or cattle or dog or pig or wheat [or] barley or straw or hay or […] or meat and acorn.

23:10. They're smart and know what diet is suitable for each.

23:10. [But they're] wise and understand what to feed each [one].

23:11. They provide bread for the children, they have specific food for the servants, and for the livestock, they have grains like barley, and different kinds of fodder.

23:11. To the children they served bread […] but [… the] slaves they served […], and to the cattle [they threw barley] and straw and hay.

23:12. They toss bones to the dogs and give the pigs acorns and leftovers.

23:12. To [the] dogs they threw bones [and] to [the pigs] they threw acorns and slops.

23:13. This is how it is for a follower of God.

23:13. That's what it's like with the disciple of God.

23:14. If they're smart, they know what being a follower means.

23:14. If they're wise, they understand what it means to be a disciple.

23:15. They won't be fooled by someone's outer appearance, but will understand each person's true nature and connect with them accordingly.

23:15. The bodily forms won't deceive them, but they'll look at the condition of the soul of each one and speak with them.

23:16. There are plenty of people in the world who look human on the outside but behave otherwise.

23:16. There are many animals in the world that are made in human form.

23:17. A true follower can tell who they are.

23:17. They (the disciple) recognizes them.

23:18. To the pigs, they'll give acorns, while they'll provide grains, straw, and hay to livestock.

23:18. To the pigs they'll throw acorns, but to the cattle they'll throw barley with straw and hay.

23:19. They'll toss bones to the dogs, offer light refreshments to the servants, and serve the best food to the children.

23:19. To the dogs they'll throw bones, to the slaves they'll give the appetizer, and to the children they'll give the perfect (food).

Chapter 24


The chapter discusses the distinctions between creating and begetting within a metaphor of marriage, highlighting the spiritual and private nature of true, undefiled union as opposed to merely physical or public relationships.

24:1. There are human beings, and there are the children of human beings.

24:1. There's the Son of Humanity, and there's the son of the Son of Humanity.

24:2. The leading human is the one who guides others, and the child of this human is the one who creates with their guidance.

24:2. The Lord is the Son of Humanity, and the son of the Son of Humanity is the one who creates through the Son of Humanity.

24:3. The leading human got the power to create from a higher power.

24:3. The Son of Humanity received from God the ability to create.

24:4. They also have the power to have children.

24:4. He (also) has the ability to beget.

24:5. A being who has the power to create was created; one who has the power to have children was born.

24:5. The one who received the ability to create is a creature; the one who received the ability to beget is begotten.

24:6. Those who can create can't necessarily have children, and those who have children can also create.

24:6. The one who creates can't beget; the one who begets can create.

24:7. People say that those who create also have children. But what they produce are just creations, not children.

24:7. They say, "The one who creates, begets. " But what they beget is a creature.

24:8. So, their produced works aren't their kids, they’re something else.

24:8. [So] their begotten aren't their children, but they're […].

24:9. A creator's work is visible to everyone, and they are revealed to the public.

24:9. The one who creates works [publicly], and are themselves [revealed].

24:10. Those who have children do so in private, and their lineage is hidden.

24:10. The one who begets, begets [secretly], and they're hidden […] the image.

24:11. To clarify, creators present their work openly, but parents have kids in private.

24:11. [Again], the one who [creates, creates] publicly, but the one who begets, [begets] children secretly.

24:12. No one can know when a husband and wife are close with each other except they themselves, because the intimacy between couples is a private matter.

24:12. No [one will be able to] know [when the husband] and the wife are intimate with each other, except they themselves, because the marriage of the world is a mystery for those who have married.

24:13. If a flawed marriage is hidden, an untouched marriage is an even bigger secret.

24:13. If the defiled marriage is hidden, how much more is the undefiled marriage a true mystery!

24:14. It's not physical, but spiritual.

24:14. It's not fleshly, but pure.

24:15. It's not driven by lust, but by intentional choice.

24:15. It isn't of desire, but of the will.

24:16. It doesn't belong to the hidden or night, but to the day and light.

24:16. It isn't of the darkness or the night, but it's of the day and the light.

24:17. If the details of a marriage are exposed, it becomes vulgar - not just if the wife is with another man, but also if she leaves the personal space and is seen, it's seen as a betrayal.

24:17. If a marriage is stripped naked, it becomes pornography – not only if the bride receives the seed of another man, but even if she leaves the chamber and is seen, she commits adultery.

24:18. She should show herself only to her closest family, the person supporting the marriage, and the children of her partner.

24:18. Let her reveal herself to her father, her mother, the best man, and the groom's children.

24:19. They're allowed to be part of the couple's private life every day.

24:19. They're allowed to enter the bridal chamber every day.

24:20. But let everyone else just long to hear her voice and smell her presence, and, be content with little like dogs are happy with scraps from the table.

24:20. But let the others yearn just to hear her voice and enjoy her perfume, and, like dogs, let them eat the crumbs that fall from the table.

24:21. Couples are meant for the space they share privately.

24:21. Grooms and brides belong to the bridal chamber.

24:22. No one will be able to understand the couple's connection unless they experience such a relationship themselves.

24:22. No one will be able to see the groom and the bride unless [they become] such.

Chapter 25


The chapter compares personal flaws to the hidden parts of living things, explaining that these flaws remain strong until they are recognized and removed, much like a tree withers if its roots are exposed.

25:1. Abraham got ready to learn something important by marking his body, showing us we need to overcome our physical desires.

25:1. When Abraham […] to see what he was going to see, [he] circumcised the flesh of the foreskin, [telling] us that it's necessary to destroy the flesh.

25:2. Many things in life can survive as long as they stay hidden.

25:2. [Most (things)] of [the] world can stand up and live as long as their [insides are hidden.

25:3. But if these things are uncovered, they're destroyed, just like with people.

25:3. If they're revealed], they die, as [illustrated] by the visible human.

25:4. People stay alive as long as their internal organs are inside them and not seen.

25:4. [As long as] the human's guts are hidden, the human is alive.

25:5. If a person's internal organs come out, the person will die.

25:5. If their guts are exposed and come out of them, the human will die.

25:6. A tree is similar.

25:6. It's the same way with the tree.

25:7. A tree grows and flourishes while its roots are buried in the ground.

25:7. While its root is hidden, it blossoms and grows.

25:8. But if a tree's roots are dug up, it will wither and die.

25:8. If its root is exposed, the tree dries up.

25:9. This is true for everything in life, not just things we can see, but also the things we can't; because hidden problems are powerful.

25:9. That's what it's like with everything that's born in the world, not only the revealed, but also the hidden; because as long as the root of evil is hidden, it's strong.

25:10. However, when problems are recognized, they lose their power, and if they're fully exposed, they're overcome.

25:10. But if it's recognized, it dissolves, and if it's revealed, it dies.

25:11. Therefore, it's like saying, "We're getting ready to eliminate the source of the problem." Simply trimming it is not enough, as the problem will grow back.

25:11. So the Word says, "Already the axe is laid at the root of the trees. " It won't (just) cut, (because) that which will be cut blossoms again.

25:12. Instead, we must dig deep to completely remove it from its source.

25:12. Rather, the axe digs down into the ground until it brings up the root.

25:13. Jesus completely removed the root of the problem, but others might only do so partially.

25:13. Jesus plucked out the root completely, but others did so partially.

25:14. Each of us must dig deep within ourselves to find and remove the root of our issues.

25:14. As for us, let every one of us dig down to the root of the evil within and pluck it out from its root in us.

25:15. We can get rid of these issues if we realize they exist.

25:15. It'll be uprooted if we recognize it.

25:16. But if we're oblivious to them, they'll grow stronger within us and control us.

25:16. But if we don't recognize it, it takes root within us and bears its fruit in us.

25:17. They dominate us, making us do things we don't want to do, and preventing us from doing things we'd like to do.

25:17. It masters us, and we're forced to serve it.

25:18. We are trapped by our own actions, feeling helpless and doing the opposite of what we desire.

25:18. It captures us so that we do what we do [not] want to; and we do [not] do what we want to.

25:19. They have this control because we haven't acknowledged them.

25:19. [It's] powerful because we haven't recognized it.

25:20. They keep being effective as long as they are there.

25:20. It's active as long as [it exists].

Chapter 26


The text suggests that ignorance leads to negative consequences, while knowledge, particularly of the truth, brings freedom and strength, revealing the secret of the truth which was previously concealed, and leading to unity and fulfillment.

26:21. Not knowing is the root of all problems.

26:21. [Ignorance] is the mother of [all evil].

26:22. Not knowing can lead to failure because what is based on not knowing is flawed from the start and won't succeed; but when complete understanding is achieved, the flaws will be corrected as truth is more powerful than ignorance.

26:22. Ignorance will cause [death, because] what exists from [ignorance] neither did exist nor [does exist], nor will they come into being […] they'll be perfected when the whole truth is revealed, because the truth is like ignorance.

26:23. While the truth is hidden, it stays unnoticed, but when it's discovered and understood, it's celebrated because it’s more powerful than not knowing and mistakes.

26:23. When it's hidden, it rests within itself, but if it's revealed and recognized, it's glorified inasmuch as it's stronger than ignorance and error.

26:24. It brings freedom.

26:24. It gives freedom.

26:25. It's said, "If you learn what's true, that truth will set you free." Not knowing is like being trapped; understanding is like being free.

26:25. The Word says, "If you'll know the truth, the truth will make you free. " Ignorance is slavery; knowledge is freedom.

26:26. If we embrace what's true, we'll see the benefits of that truth in ourselves.

26:26. If we know the truth, we'll find the fruits of truth within us.

26:27. If we fully connect with it, it will enrich us completely.

26:27. If we unite with it, it'll receive our fullness.

26:28. We currently understand only a part of how things are made.

26:28. Now we have what's revealed of creation.

26:29. We think, "Those who are confident and visible are respected, but those who are shy and overlooked are weak and disrespected." It's the same for those who are open about the truth; they may seem weak and disrespected, but the ones who are not publicly known are strong and respected.

26:29. We say, "Those who are strong are honorable, but those who are hidden are weak and scorned. " That's what it's like with those who are revealed of the truth; they're weak and scorned, but the hidden are strong and honorable.

26:30. But the deeper meanings of truth are shown through symbols and metaphors.

26:30. But the mysteries of the truth are revealed in types and images.

26:31. The innermost part, though, is secret; it's the most sacred space.

26:31. The chamber is hidden, however; it's the Holy in the Holy.

26:32. At first, it was not clear how everything was created, but when that's made clear, the old ways will be abandoned or even destroyed.

26:32. At first, the veil concealed how God managed the creation, but when the veil is torn and what's inside is revealed, then this house will be left behind [like] a desert, or rather, will be [destroyed].

26:33. Those who hold power will move away from these outdated places, not toward the most sacred spaces, because they aren’t compatible with pure goodness, but they will seek protection elsewhere.

26:33. And all divinity will flee [from] these places, not into the Holies [of the] Holies, because it won't be able to unite with the pure [light] and the [flawless] fullness, [but] it'll come to be under the wings of the cross [and under] its arms.

26:34. They will find safety when danger threatens to overwhelm them.

26:34. This ark will [become their] salvation when the flood of water surges over them.

26:35. If some are chosen leaders, they'll be able to access the most hidden areas.

26:35. If some belong to the priesthood, they'll be able to enter inside the veil with the high priest.

26:36. So, the barrier wasn't opened just for those at the very top or only for those at the bottom; it was opened from top to bottom for everyone.

26:36. So the veil wasn't torn only at the top, since it would've been open only to those at the top; nor was it torn only at the bottom, since it would've been revealed only to those at the bottom; but it was torn from the top to the bottom.

26:37. Those in high positions have made the lower places accessible to us so that we can discover the secret of what's true.

26:37. Those at the top opened to us the bottom, so that we'll enter the secret of the truth.

26:38. This is indeed significant and powerful, yet it’s only by acknowledging our flaws and humility that we can access it.

26:38. This truly is what's honorable, what's strong, but we'll enter there through scorned types and weaknesses.

26:39. They stand humbled in the presence of ultimate greatness.

26:39. They're humbled in the presence of the perfect glory.

26:40. There is a kind of respect that's above other respects, a strength beyond other strengths.

26:40. There's glory that's better than glory; there's power that's better than power.

26:41. Thus, we were shown the ultimate truths, the most holy places of all, and invited into the inner sanctuary.

26:41. So the perfect was opened to us with the secrets of the truth, and the Holies of the Holies were revealed, and the chamber invited us in.

26:42. As long as it remains hidden, negative forces don't act, but they're still present among the spirit of truth.

26:42. As long as it's hidden, evil is inactive, but it hasn't been removed from among the Holy Spirit's seed.

26:43. They are dominated by these negative forces.

26:43. They're slaves of evil.

26:44. But once the truth is revealed, then the clearest light will shine on everyone, and all connected with it will experience renewal.

26:44. But whenever it's revealed, then the perfect light will flow out upon everyone, and all of them who are in it will [receive the chrism].

26:45. Then those who were controlled will be set free, and those who were held back will be lifted.

26:45. Then the slaves will be made free and the captives will be redeemed.

26:46. Anything that doesn't have a good foundation will be eliminated. Those who were isolated will come together and be fulfilled.

26:46. [Every] plant [which] my Father who's in heaven [hasn't] planted [will be] uprooted. Those who are separated will unite […] will be filled.

Chapter 27


The text compares entering a realm of enlightenment to a forever-daytime marriage, where once they receive an unending light, individuals are unaffected by worldly troubles and possess eternal truth.

27:1. Anyone entering the room should light their lamp, as people do at weddings that happen at night when fires are lit after dark and then put out.

27:1. Everyone who will [enter] the chamber will kindle their [lamp], because [it's] like the marriages which are […] happen at night, the fire […] at night and is put out.

27:2. However, the true meaning of this wedding is understood in daylight and brightness.

27:2. But the mysteries of this marriage are fulfilled in the day and the light.

27:3. This particular day and its brightness never end.

27:3. Neither that day nor its light ever sets.

27:4. When a person truly understands and connects with the deeper meaning of this wedding, they will find enlightenment.

27:4. If anyone becomes a child of the bridal chamber, they'll receive the light.

27:5. If a person doesn't find this enlightenment now, they won't find it later either.

27:5. If anyone doesn't receive it while they're here, they won't be able to receive it in the other place.

27:6. Anyone who finds this enlightenment will not be noticed or restricted, and no one will be able to bother them while they are living.

27:6. Whoever will receive that light won't be seen or bound, and no one will be able to trouble someone like this even while they dwell in the world.

27:7. Furthermore, when they pass on from this life, they will have already understood the deep truths through their experiences.

27:7. Moreover, when they leave the world, they've already received the Truth in the images.

27:8. For them, the ordinary world has been transformed into a realm of everlasting significance, because this complete understanding is what defines their existence, and this understanding is revealed only to them.

27:8. The world has become the (eternal) ages, because the (eternal) age is the fullness for them, and it's like this: it's revealed to them alone.

27:9. This ultimate truth isn't hidden in uncertainty or night-time; instead, it is hidden within a perfect day and pure brightness.

27:9. It's not hidden in the darkness and the night, but it's hidden in a perfect day and a holy light.

Translation Status

Abridged Status: Finished- 0% Remaining
0/482 Verses

THE END
PreviousTruth
Back to AllAll Books
Back To Top